翻訳会社 エムストーン｜翻訳、テープ起こし、吹き替え、字幕、マニュアル制作｜医薬、金融経済、IT、契約書類の翻訳

「即吹」(そくふき)：IR／決算説明会、新製品発表会、セミナーの即日英語吹替え

★画期的な新サービスの登場！

【撮影】から【英語吹替え】まで、即日仕上げ！

　海外投資家向けのIR活動、新製品・サービスのグローバル展開にご活用ください。


　　→チラシ(pdf)のダウンロード
　　→詳細は、こちらの動画をご覧ください

「即吹」は、IR説明会や決算説明会、新製品発表会等を当日のお昼に撮影した場合（撮影30分）、その英語吹替え版（ボイスオーバー）を当日夜に完成するという、他社には真似のできない新サービスです。

★撮影から英語吹替え動画まで、即日仕上げ！

★IR説明会・決算説明会を海外投資家・アナリストへ即日発信！

★新製品の発表イベント、セミナーを海外へ即日発信。世界同時発売に活用！


英語吹替え版をその日のうちに完成させるという画期的な仕組みは、弊社の既存メニューである翻訳、通訳、テープ起こし、PV撮影制作、スタジオ収録、吹替え、映像編集、MA、完パケという異なった工程を、一気通貫に結ぶことによってはじめて実現できたのです。

映像の分かる翻訳会社であるからこそ実現できました。

実はこれは、かのスティーブ・ジョブズの言葉である「Connecting the dots」を地で行ったものです。

何の関係性もなかった点と点を結ぶことによって画期的な製品が生まれる。

スティーブ・ジョブズが世に送りだしたパソコン、iPod、iPhone、スマホ、タブレットがまさにそれです。

東京の24時は、シリコンバレーの午前8時（サマータイム）。

東京で開催されたIR説明会や決算説明会、新製品発表会の英語吹替え版を、同じ日の朝にアメリカの投資家やコンシューマーが見ることができるということは、計り知れないメリットを生み出します。
海外展開にご活用ください。

現代社会にとって情報と時間がキーワード！

即吹（そくふき＝即日吹替え）が成功のカギとなるであろうことを確信しています。

■即吹が優れているのは：
★スピード
 当日の夜までに英語ボイスオーバー動画が完成！
通常の工程なら1週間はかかっていたものが即日完成！

　　　例）東京 24:00＝シリコンバレー 8:00（サマータイム）

★クオリティ
 日本人同時通訳者の英語をそのまま垂れ流しするのではなく、ネイティブナレーターによる高品質の英語音声で、訴求力が大幅にアップ。

■即吹を活用するメリットは：
★IR説明会・決算説明会を海外投資家・アナリストへ即日発信
 海外投資家・アナリストが、日本とほぼリアルタイムで、経営状況や財務状況、業績動向といった重要な情報を入手できるという大きなメリットがあります。
企業様の海外IR活動にご活用いただき、海外投資家が安心して投資できる環境の整備にお役立てください。
※東証1部の海外投資家による取引金額は70%以上。東証2部は30％程度、マザーズは20％程度。

★新製品の発表イベント、セミナーを海外へ即日発信
 日本で発表した新製品情報を即日、海外へ発信することによって、グローバル展開をプッシュ。
世界同時発売の販促ツールとしてお役立てください。

■納品成果物（即日）
日本語版と英語版の動画2本。
　①当日のオリジナル動画（日本語の映像）
　②英語吹替（ボイスオーバー）動画

※ただし、12:00に説明会（撮影時間30分）が終了した場合を想定。
※撮影時間が60分、90分、あるいは終了時間が午後の場合には、翌日納品となります。
※テロップ挿入や画面を翻訳する場合には別途ご相談ください。

■制作フロー
（撮影時間30分の場合）
　下記の作業工程で英語吹替動画を当日中に制作します。
　※午前中に説明会（撮影時間30分）が終了した場合を想定。
　 　午後開催の場合は、別途ご相談ください。

12:00 会場撮影、収録映像完成（尺30分）※日本語の映像納品
　　　　弊社に動画データをオンライン配信
12:30 弊社にて映像翻訳開始（通訳者による逐次通訳を収録）
15:30 英語テープ起こし開始
19:30 クライアント様、英文テキストのチェック開始
21:30 修正指示のご支給。スタジオにて収録開始
　　　　（ネイティブ声優による吹替収録）
24:00 英語吹替（ボイスオーバー）動画を納品


詳細についてはこちらまでお問い合わせください（ご相談は無料）。
折り返し、弊社からご連絡を差し上げます。

翻訳言語

得意分野

ファイルの形式