|
|
サンプル：英語から日本語へ吹き替え |
 日本語吹き替え版 |
| 抜粋版（2分） |
| フル版（9分4秒） （1分44秒から日本語ナレーションスタート） |
 オリジナル英語版 |
| 抜粋版（2分） |
| フル版（9分4秒） （1分44秒から英語ナレーションスタート） |
| （クライアント：伊藤忠産機株式会社様 『Laser Microjet』) |
|
|
| 制 作 の 工 程 |
| ディクテーション（英文テープ起こし） |
| ▼ |
| 翻 訳 |
| ▼ |
| リライト（台本作成） |
| ▼ |
| 収 録 |
| ▼ |
| マルチオーディオ(ミキシング） |
| ▼ |
| DVDオーサリング |
|
|
|
|
Sample: Japanese-dubbed English DVD movie |
| Japanese-dubbed version |
| Select review （02:00） |
| Full version （09:04） （Japanese narration starts at 01:44） |
| Original English version |
| Select review （02:00） |
| Full version （09:04） （English narration starts at 01:44） |
| （Client name： ITOCHU SANKI CORPORATION "Laser Microjet"） |
|
|
| Process flow |
| Dictation (Transcription) |
| ▼ |
| Translation |
| ▼ |
| Re-writing (Script) |
| ▼ |
| Recording |
| ▼ |
| Multi-audio (Mixing) |
| ▼ |
| DVD Authoring |
|
|
Dubbing service by